Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Παράνομη Σχέση
Επεισόδιο 11
Ποτέ μου δεν ένιωσα ότι το παράθυρο του δωματίου μου είναι μικρό.
Αλλά φαίνεται τόσο μικρό σήμερα.
Υπάρχουν τόσα που δεν ξέρω.
Όταν λύγισες τη μέση σου για να υποκλιθείς στη μέση της νύχτας,
το μόνο που έκανα ήταν να κρυφτώ και να παρακολουθώ.
Ένα μεγάλο σπίτι, ψηλοί τοίχοι.
Επίσημα ντυμένοι άνθρωποι.
Τους φοβόμουν επειδή ήταν η πρώτη μου επαφή με αυτά τα πράγματα...
Για τους ανθρώπους εδώ, το γεγονός ότι ο ιδιοκτήτης προφυλακίστηκε, προκαλεί πολλούς ψιθύρους.
Μισώ να το λέω αυτό, αλλά το μόνο που με νοιάζει είναι τι συνέβη χθες το βράδυ εδώ για μια ώρα από τις 8:30μμ.
Μόνο γι'αυτό μιλάνε.
Λέω ότι μόνο το αφεντικό σου είναι για λύπηση.
Θα σε πάρω αργότερα.
Φαντάζομαι ότι είστε ζαλισμένη.
Σχετικά με τι;
Μιλούσα με τη Τζονγκ Σου... Λέει ότι και το σχολείο είναι λίγο χαμός.
Το φαντάζομαι.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να βοηθήσω...;
Υπάρχει κάτι. Κάτι πολύ σημαντικό.
Παρήγγειλε μια καινούρια ταμπέλα.
Μια που να λέει "Αντιπρόεδρος".
Ω θεέ μου. Πρέπει να προσβλήθηκε.
Έκανα λάθος. Έπρεπε να σε είχα ακούσει όταν το ανέφερες.
Θα το παραγγείλω αμέσως.
Θα πάω στο Χαναμ-ντονγκ αμέσως μετά τη συνάντηση με το ζευγάρι Γιονγκ Γου. Οπότε φύγε όποτε νομίζεις.
Να προσέχετε...σε όλους τους τομείς.
-Τι θα συμβεί; -Γιατί ρωτάς εμένα; Η γυναίκα σου θα ξέρει πιο πολλά.
Επειδή νιώθω λίγο περίεργα να προστεθώ στην αναταραχή της.
Επομένως θα υπάρξει έρευνα στο Ίδρυμα Τεχνών;
Σίγουρα θα είναι έλεγχος ρουτίνας.
Τι υπάρχει για σένα να ανησυχείς; Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να σταθείς πίσω από τη γυναίκα σου ήσυχα.
-Ωραία τα λες. -Και πάλι, στοιχηματίζω ότι η Διευθύντρια Ο μπορεί να νιώσει λίγο τρομαγμένη.
Αυτό που εννοώ ακριβώς.
Όμως είναι έξυπνη.
Και η Σο Γιονγκ και η Πρόεδρος βάζουν πολλά στους ώμους της.
-Οικονομικά ζητήματα και άλλα πράγματα. -Η ικανότητα είναι η πηγή της καταστροφής.
Απλά λέω ότι όταν μίλησα με το μεγάλο μου αδερφό αυτό το πρωί,
είπε ότι θα συναντήσει την Διευθύντρια Ο.
Είμαι σίγουρη ότι είναι όλα τυπικά...
-Ω; -Χαίρετε.
Γιατί δεν ήρθες στο πάρτι εχθές; Σε περιμέναμε.
Ναι, λοιπόν...είχα μερικά πράγματα να φροντίσω.
Στοιχηματίζω ότι η δασκάλα σου είχε καλή διάθεση. Στοιχηματίζω ότι άκουσες πολλά κοπλιμέντα.
Ναι.
Τα πράγματα είναι λίγο ακατάστατα για τη μετακόμιση στο νέο κτίριο.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω.
Δεν πειράζει.
Παρεμπιπτόντως, τι σε παρακίνησε να με δεις.
Ναι, είμαι κοντά. Κάπως.
Αλλά δεν ξέρω ούτε εγώ τι ακριβώς κάνει η Ο Χιε Γουόν σε αυτό το θέμα.
Υποθέτω είσαι λίγο ταραγμένος;
Θα κοιτάξεις αυτό;
Βέβαια.
Η ομορφότερη μαθήτρια από αυτές είναι η γυναίκα μου,
και η δεύτερη ομορφότερη η Ο Χιε Γουόν.
Το να σου αρέσει κάποιος δε σημαίνει ότι πρέπει να ξέρεις τα πάντα γι αυτό το άτομο, σωστά;
Εμείς απλά την καταλαβαίνουμε άνευ όρων.
Αν η Ο Χιε Γουόν ήταν στις 24 παραλλαγές πιάνου που έπαιξες εχθές,
αυτή η εικόμα θα μπορούσε να είναι
το θέμα.
Σούμαν Τοκάτα σε C μείζονα Op. 7 Πιάνο: Ω Χιε Γουόν Δευτεροετής στο πιάνο, Κολέγιο Μουσικής Σοχάν
Πέρασε καιρός που σας βλέπω ζευγάρι στο ίδιο δωμάτιο.
Εξέτασε το και βρες τι την έβαλε να κάνει η Πρόεδρος.
Τι άλλο θα χρειαστείς;
Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις κατάχρησης όσον αφορά την αγορά μουσικών οργάνων και πινάκων.
Και υπάρχει απάτη πλαστογραφίας σε κάποιο ίδρυμα.
Αγοράζουμε τα πάντα μέσω δημοπρασίας.
Ενώ η αδερφή σου Κιμ Ιν Τζου πρότεινε αγορά ενός μουσικού οργάνου στη μαθήτρια της,
υπέδειξε ότι ένας μεσολαβιτής ήταν η αξιόπιστη πηγή μας, αλλά διαφέρει από την αλήθεια.
Ο εργαζόμενος μας μπόρεσε να το καταλάβει εγκαίρως ευτυχώς.
Άκουσα σχετικά με αυτό, ότι μπορεί να υπάρχει παρεξήγηση.
Λοιπόν...δεν ξέρω...
Είχαμε μπερδευτεί λιγάκι στο πώς έγινε.
Λες ότι η κουνιάδα μου
τσεπώνει προμήθεια από τις πωλήσεις των οργάνων ενώ τους συστήνει στους μαθητές της;
Ανοησίες.
Παρακαλώ κοίταξε το υπόλοιπο των σχετικών εγγράφων που επισυνάπτονται.
Εντάξει. Υποθέτω ότι θα μπορέσω να αποφασίσω μόλις τα ελέγξω.
Πού ήσουν γι αυτή τη μία ώρα εχθές;
Είμαι στο μέσω επίσημης δουλειάς Πρόεδρε Σο.
Ειλικρινά, περισσότερο και από το ότι ο πατέρας μου προφυλακίστηκε,
το ότι έλειπες για μία ώρα είναι μεγαλύτερο γεγονός. -Ας κάνουμε ησυχία, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Η Διευθύντρια Ο είναι ακόμα στο γραφείο του Διευθυντή Κιμ σωστά;
Ναι, μαζί με την Πρόεδρο Σο...
Τηλεφώνησε της και πες της να μην έρθει από δω και να πάει αμέσως στο Χαναμ-ντονγκ.
-Πες της ότι θα είμαι κι εγώ η ίδια εκεί σύντομα. -Μάλιστα κυρία.
Ακόμα κι αν δεν αποκαλύψει είμαι σίγουρη ότι θα θέλει να σιγουρέψει περισσότερο τη θέση της
όσο χειρίζεται αυτό το περιστατικό.
Που σημαίνει ότι θα το χρησιμοποιήσει ως ευκαιρία.
Είμαι σίγουρη ότι θα το κάνει.
Τότε δε θα έπρεπε κι εσύ να έχεις κάτι να την κρατάς;
Πρέπει να μετατρέψεις την υποψία σε απόδειξη προκειμένου να λειτουργήσει.
Επομένως;
Δεν είναι ότι με ενοχλεί η επιφυλακτικότητα της Διευθύντρια Ο προς εμένα,
απλά σου λέω τον προβληματισμό μου για σένα.
Πριν λίγο καιρό,η κόρη μου μου ζήτησε να αλλάξει το κομμωτήριο που πήγαινε οπότε το έκανα χωρίς να το κάνω θέμα.
Αλλά όταν έμαθα περισσότερα, είχε δεχτεί επίθεση από μία εκπαιδευόμενη εκεί.
Ήμουν εξοργισμένη οπότε αρχικά σκέφτηκα να το χειριστώ τότε εγώ η ίδια,
αλλά μετά ανησυχούσα για τις επιπτώσεις οπότε κράτησα την ηρεμία μου
και άρχισα να ψάχνω το υπόβαθρο της, ώστε να μπορέσω να το χειριστώ χωρίς να τραβήξω την προσοχή.
Αλλά τι βρήκα;
Θα είχα χάσει μια χρυσή ευκαιρία αν είχα απολύσει αυτή την εκπαιδευόμενη μέσω του ιδιοκτήτη.
Αν την είχαν απολύσει, δε θα μπορούσα να στο πληροφορήσω αυτό.
Ιστορίες άρχισαν να ρέουν σαν σιρόπι,
πρέπει να τη συναντήσεις χαλαρά.
Αυτή την εκπαιδευόμενη;
Θα σου είναι μεγάλη βοήθεια.
Δεν είναι ότι έβγαιναν, αλλά
ότι εμείς οι τρεις ήμασταν κοντά.
Όπως και να χει, απομακρυνθήκατε πρόσφατα, λοιπόν;
Υποθέτω όταν αλλάζει το στάτους σου, αυτά θα συμβούν.
Τότε δεν υπάρχουν άλλοι λόγοι;
-Τι άλλοι λόγοι; -Για παράδειγμα,
μια άλλη γυναίκα στη ζωή του Λι Σον Τζε.
Δεν είμαι σίγουρος...γι αυτό.
Α, η Παρκ Ντα Μι το πε αυτό μια φορά.
Ότι η Διευθύντρια Ο είναι κουραστικός τύπος.
Τι εννοείς κουραστικός;
Ανακάλυψε ότι γνώριζε τη σχέση μεταξύ του Σον Τζε και της Ντα Μι ήδη.
Θεέ μου. Η ατζουμμά της την έφερε πισώπλατα.
Μπαίνοντας ανάμεσα τους, έτσι;
Πφφ...Έτσι είναι;
Παρεμπιπτόντως,
γιατί ρωτάς για τον Σον Τζε;
Έχω ένα ενδιαφέρον γι αυτό αυτό το χώρο, ξέρεις.
Κλασσική μουσική.
Χιονγκ, ακούς τέτοια πράγματα;
Ναι, προσπάθησε να ακούσεις. Είναι καλό.
Υπάρχει βάθος σε αυτό.
Πραγματικά δε μπορούσα να το καταλάβω.
Έι, αλήτη, μορφώσου.
Μπορείς να ακούσεις μόνο τόσο όσο ξέρεις.
-Το ξέρω, σωστά; -Πήγαινε.
-Αν έχω χρόνο θα σε κεράσω ποτό καμιά φορά. -Ναι.
Ναι, εγώ είμαι.
Ναι.
Επομένως δεν είναι σίγουρο.
Αυτό είναι αλήθεια. Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Τέλος πάντων, εντάξει. Θα σε πάρω αργότερα.
Εντάξει.
Παρακαλώ πείτε μου.
Γιατί μου ζητάτε να κάνω κάτι που πάει ενάντια της ηθικής στη δουλειά μου;
Το περιεχόμενο των των συνεδριών,
μόλις το αφήσω να διαρρεύσει, δεν υπάρχει τέλος.
Βασικά, πρέπει να παραιτηθώ.
Είναι που ανησυχώ γι'αυτό το ζευγάρι.
Λοιπόν, δεν υπάρχει κάτι να ανησυχείτε.
Πώς γίνεται να μην υπάρχει κάτι... έστω και κάτι μικρό...
Δεν μπορείτε να μου πείτε συγκεκριμένα;
Πραγματικά βάζετε έναν άνθρωπο σε δύσκολη θέση.
Τι σας ρώτησε;
Εφόσον λέτε ότι σκέφτεστε αυτόν το φίλο τόσο πολύ...
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να του είναι χρήσιμο
και θα σας πω μόνο ένα πράγμα.
Λοιπόν...
το σημείο κλειδί είναι
ότι είναι ένα θέμα του ζευγαριού.
Οπότε, "είναι απλά ένας φανταστικός φόβος"
του το είπα αυτό.
Ο χαρακτήρας της γυναίκας του είναι σαν νερό της καλύτερης ποιότητας, και
φέρεται στη δουλειά και την τιμή της ως προτεραιότητα.
Δεν υπήρχε...τίποτα σχετικά με κάποιον άντρα;
Είναι μια γυναίκα που δεν έχει κανένα απολύτως ενδιαφέρον σε αυτόν τον τομέα.
Πού υπάρχει τέτοιο πράγμα; Κι αυτή γυναίκα είναι.
Όχι σαμπουάν, απλά ένα μασάζ.
Ω, μάλιστα.
Κατά τύχη
υπήρξε κάποιο περιστατικό που χτύπησες κάποιον;
Με συγχωρείτε;
Αυτή η νεαρή κοπέλα δεν έρχεται αυτές τις μέρες, έτσι;
Όχι.
Απλά...
την τρόμαξα.
Σχεδόν μπήκες σε μπελάδες.
Είναι η κόρη κάποιας που ξέρω.
Την απέτρεψα από το να το πει στον ιδιοκτήτη.
Μιας και τα χέρια σου είναι θησαυρός.
Συνέχισε.
Μάλιστα.
Ω, αυτό είναι καλό.
Αναρωτιέμαι αν ξέρεις ένα εστιατόριο με το όνομα Τζονγκρο με βραστό κρέας στο Σασονγκ-ντονγκ.
Απλά απαντήστε τις ερωτήσεις.
Θα σας ξαναρωτήσω.
Ο Τσανγκ Σο που είναι ο κύριος μέτοχος της εταιρείας στη Σινγκαπούρη,
ποια είναι η σχέση σας μαζί του;
Δεν τον ξέρω.
Είμαι κοντά.
Είστε όλες φαντάσματα. (ξέρετε τα πάντα)
Πού το άκουσες;
Στον άνεμο.
Το λέει έτσι αλλά εμείς πρέπει ακόμα να είμαστε προσεχτικές με το τι λέμε.
Λοιπόν τότε...
λες ότι ξέρει;
Πάω να πάρω λίγο αέρα και έρχομαι. Πάρε με όταν έρθει η Γιονγκ Γου.
Εντάξει.
Τι να κάνουμε; Φαίνεστε τόσο κουρασμένη.
Γι αυτό σκέφτομαι να κάνω ένα σύντομο περίπατο.
Εντάξει. Πηγαίνετε και ελάτε πίσω.
Μείνε εκεί.
Αργά.
Συνάντησες τον Τζο Ιν Σο, σωστά;
Ναι.
Έχω τρελαθεί.
Ας καθίσουμε να μιλήσουμε.
Ο Καθηγητής Κανγκ ξέρει.
Ναι.
Φέρθηκα σαν ανόητη.
Κι εγώ.
Η αλήθεια είναι, όταν ήμουν είκοσι,
ήμουν πιο ωραία από κοντά.
Δε θα με κοροϊδέψεις σωστά;
Ίσως πρέπει να παρακαλέσω.
Ότι δέχομαι να πληρώσω το τίμημα.
Είναι δικό μου πρόβλημα. Μην κάνεις τίποτα.
Τέλος πάντων,
δε θα το αποφύγω.
Αλλά...ειλικρινά,
αυτό με τσατίζει πιο πολύ.
Τι;
Το Χάναμ-ντονγκ.
Ο Καθηγητής Τζο Ιν Σο λέει
ότι καταλαβαίνει την Ο Χιε Γουόν, ό,τι κι αν γίνει.
Επειδή είναι φίλη.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έλαβες κάτι;
Είδα το ρολόι.
Επειδή πάντα φεύγεις πρώτη.
Μπορώ να κάνω λίγο τη δύσκολη.
Αυτή τη στιγμή, αυτοί οι άνθρωποι...
με έχουν απόλυτη ανάγκη.
Υποθέτω, σε αυτό είσαι ικανή.
Να τους κάνεις να ψάχνουν την Ο Χιε Γουόν όταν συμβαίνει κάτι.
Αρκετό για τον άντρα σου να σε παρακαλέσει να πας πρώτη στο Χαναμ-ντονγκ
ενώ έκανε όλο το δρόμο μέχρι εκεί για να μας πιάσει στα πράσα.
Μεγάλωσες λιγάκι.
Όχι μόνο λιγάκι, πέρασες μια τάξη.
Επειδή έγινα μάρτυρας στους τρόμους.
Σταμάτα να είσαι αγενής
και έλα να κάτσεις εδώ για μένα.
Αυτό το βιβλίο. Το τελείωσες;
Ναι.
Πες μου για το βιβλίο. Το σημείο που σε άγγιξε περισσότερο.
Αυτό το άτομο...
Μετά από κάθε κονσέρτο που είχε στο εξωτερικό,
οδηγούσε με ένα πιάνο φορτωμένο στο φορτηγό,
και σε μια υπαίθρια εκκλησία, σε μια αποθήκη...
Έπαιζε ακόμα και σε τέτοια μέρη.
Είναι μακρινή επιθυμμία.
Θα γίνω πετυχημένος,
οπότε τριγύρνα μαζί μου.
Η επιτυχία είναι σημαντική, αλλά περισσότερο από όλα,
πρέπει να γίνεις ερμηνευτής.
Μια ερμηνεία που θα κάνει τον παππού από το "Παλιός Σύντροφος" να πει, (Κορεάτικη ταινία του 2008)
"Αυτός είναι τόσο καλός ήχος",
πρέπει να δίνεις τέτοιες ερμηνείες.
Θα γίνεις κάποιος που θα το κάνει αυτό.
Γιατί δεν είσαι κάποιος που ξεπετάγεται ξαφνικά
και εξαφανίζεται μετά από μια σύντομη λάμψη.
Όταν οι άνθρωποι
διαβάσουν τα βιβλία του πιάνου σου,
δε θα μπορέσουν ποτέ να πουν τέτοια πράγματα.
Ό,τι πεις.
Αν τριγυρνάς μαζί μου έτσι...
Διευθύντρια Ο, θα το κρατήσω για τον εαυτό μου για τώρα.
Σε παρακαλώ τηλεφώνησε μου ξεχωριστά, όσο το δυνατόν συντομότερο.
-Δεν είναι σημαντικό. -Πώς γίνεται να μην είναι σημαντικό;!
-Τέτοια πράγματα... -Ησυχία!
Κοιμηθήκατε στο πατρικό σας;
Γιατί να πάω στο πατρικό μου που ο γαμπρός μου μένει μόνος του;
Είστε ντυμένη όπως χθες.
Τα μάτια του είναι όμορφα.
Έτσι είναι;
Είναι κομμάτι της Ασιατικής γοητείας του και
αρέσει στους Ευρωπαίους.
Και κάνοντας κάτι τέτοιο μπορεί να χαλάσει το δικό του χρώμα.
Τι είναι δύσκολο;
Να είσαι μόνη με ένα φρέσκο νεαρό αγόρι σε έναν κλειστό χώρο...
Επειδή σε κάνει να δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις;
Το αγόρι μου είναι ο Λι Σον Τζε, βλέπετε.
Σας ευχαριστώ και πάλι, και παρακαλώ, φροντίστε τον καλά από τώρα και στο εξής.
Οι άνθρωποι που πιστεύουν
ότι αυτή είναι η αδυναμία μου
είναι τόσο προφανείς.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάμαι.
Είμαι...
απρόσεχτη μόνο μπροστά σου, αλλά με τα υπόλοιπα...
στο σημείο που δεν μπορεί ούτε να φανταστείς,
είμαι πονηρή και
επιδέξια.
Αυτό...
δε θέλω να σε δω.
Κάνε ότι δεν ξέρεις τίποτα και περίμενε...
τι θα συμβεί.
Θα σώσω τη χώρα παίζοντας πιάνο;
Αν κάποιος παριστάνει άγνοια μόνο και μόνο επειδή παίζει λιγάκι, θα τον έλεγες άνθρωπο; Είναι παράσιτο!
Αν μια μέρα
ένα παιδί σαν και σένα, ενώ έκανε ενώ κάνει παραδόσεις,
μιμηθεί την ερμηνεία σου στο youtube,
θα φτάνει.
Απλά...φύγε από δω αμέσως.
Σε φώναξα για να σου πω αυτό σήμερα.
Ωραίο σπίτι, ωραίο αμάξι.
Να σου πω να τα παρατήσεις όλα αυτά.
-Κάνω εξάσκηση. -Γιατί χρειάζεσαι εξάσκηση;!
Φίλησα χωρίς καμία εξάσκηση,
κοιμήθηκα,
και είμαι τρελά ερωτευμένος.
Τότε πρέπει να φύγεις από το σπίτι σου αφήνοντας ένα σημείωμα, χμ;
Τσονγκαν-ντονγκ, Χαναμ-ντονγκ, ότι να'ναι. Είναι τόσο σημαντικά;
Ώστε να πεθάνεις μόλις φύγεις από αυτά;
Ώστε δε θα υπάρχει οξυγόνο;
Τα πράγματα που λες...
-Είσαι τόσο σέξυ. -Συγγνώμη;
Πρέπει να φύγω. -Εσύ...φύγε μετά από 5 λεπτά.
Δεν τελείωσα αυτό που έλεγα...
Μη φεύγεις έτσι.
Με τρελαίνει.
Απλά να είσαι προσεχτικός.
Ας μην ιδωθούμε για λίγο. Απέφυγε να μου τηλεφωνείς. Εντάξει;
Απόλαυσε την χαρά που έρχεται από το να είσαι υπομονετικός ξέρεις.
Για την ώρα,
κράτα αυτό.
Θα μου θυμίζει πάρα πολύ εσένα, αν το έχω στην κατοχή μου.
Κράτα το όσο κατεβαίνεις. Είναι πιο επικίνδυνο το κατέβασμα.
Εντάξει.
Φεύγω πρώτη.
Εντάξει.
Αυτός ο ανόητος θα φύγει μόνος και θα φάει ένα μπολ νουντλς! (χρησιμοποιεί χαλαρή γλώσσα)
Να χρησιμοποιείς χαλαρή γλώσσα καμιά φορά. Είναι ωραία να την ακούω.
Σπίτι
Συγγνώμη.
Η βόλτα σου στη μέση της νύχτας κράτησε λίγο παραπάνω.
Το ξέρω.
Κάθισε.
Ναι.
Πριν σας δώσω την αναφορά μου έχω κάτι να σας πω.
Έλαβα ένα μήνυμα.
Θα σας το διαβάσω ακριβώς όπως είναι γραμμένο.
Τι είναι;
Διευθύντρια Ο, θα το κρατήσω για τον εαυτό μου για τώρα.
Ελπίζω για μια ξεχωριστή κλήση από σένα όσο το δυνατόν συντομότερο.
Θα αποφασίσω σε ποιον από τους δύο θα το αναφέρω τότε.
Την ακολούθησες;
Τι ανοησίες λες;
Γιατί να την ακολουθήσω;!
Δεν ξέρεις ποιος είναι;
Φυσικά και δεν ξέρω. Μόνο με σας ή τον Πρόεδρο,
πιστεύω ότι μπορεί να είναι κάποιος που σχετίζεται με κάποιον από σας.
Δεν είμαι εγώ.
Δεν το παρακάνεις αυτές τις μέρες;
Δεν είναι απλά μια υφιστάμενη ξέρεις. Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο;
Σου είπα ότι δεν είμαι εγώ.
Γουανγκ Τζονγκ Χι, πες στον οδηγό Τσόι να ρθει μέσα.
Είναι προφανές.
Είναι ο οδηγός σου, φυσικά και θα το αρνηθεί.
Έτσι δεν είναι;
Αν και δεν προσπαθώ να στρέψω τη μία εναντίον της άλλης...
Έτσι δείχνει η κατάσταση.
Και επιπλέον. Τι είναι αυτό; Εξαπατάει το αφεντικό του
και λέει ότι θα κάνει συμφωνίες κάτω από το τραπέζι. Τότε φυσικά και θα υπάρχουν λιγότεροι λόγοι για να ομολογήσει.
Για όνομα του Θεού!
Δε βλέπεις τον οδηγό Τσόι κάθε μέρα;
Είναι επιμελής αλλά δε έχει αρκετή σύνεση για να του πουν να κάνει τέτοια πράγματα.
Να πω στον οδηγό Τσόι να έρθει μέσα;
Όχι.
Θα είναι άβολο και για τις δύο, οπότε θα το διευθετήσω μόνη μου.
Πρώτον,
στο γεγονός ότι μία από τις δύο το ζήτησε,
δεν χωρά αμφιβολία.
Έι.
Συνέχισε.
Αλλά...
δεν καταλαβαίνω.
Σε μια τέτοια στιγμή,
νομίζω ότι υπάρχει πολύ δουλειά στην οποία έχω να συντρέξω.
Αυτό λέω. Γιατί να κάνεις κάτι τόσο παιδιάστικο;
Αυτό θέλω να πω.
Για τη Διευθύντρια Ο μας, τι θα υπάρχει για να ερευνηθεί;
Όσο κακιά κι αν είμαι, δεν ψάχνω την προσωπική σου ζωή.
Ξέρω ότι δεν είναι κάτι που πρέπει να πω δυνατά, αλλά αυτή...
Τι; Δεν μπορεί να βγαίνει;
Ω, σε αυτό στόχευες;
Λες ότι θα την απειλήσεις με αυτό;
Δεν είμαι εγώ, είπα!
Τα παιδιά που δεν μπορούν να ακολουθήσουν πάντα σκληρίζουν στο τέλος.
-Δεσποινίς Τζονγκ Χι. -Ναι.
Μπορείτε να μου φέρετε την τσάντα μου;
Μάλιστα.
Τέλος πάντως, με αυτό εσείς οι δύο
έχετε χάσει η κάθε μία τη μισή από την αφοσίωση μου.
Έι.
Θες να με δεις για μια στιγμή;
Ναι.
Νόμιζες ότι η Διευθύντρια Ο θα έτρεμε από το φόβο της
και θα σου έδινε μια τσάντα χρήματα;
Αυτό είναι το τέλος του πληροφοριακού σου καθήκοντος.
Απλά να ξέρεις ότι είσαι τυχερός που δεν απολύθηκες.
Δεν είναι επειδή είσαι αρεστός.
Σε αφήνουν ήσυχο επειδή αν απολυθείς θα κινήσει υποψίες.
Ναι.
Αλλά...
είδες κάτι;
Γιατί δε σταματάς να είσαι τριπλός πράκτορας τώρα;
Γιατί το λέτε αυτό;
Το ακούω σαν λέξεις που μου λένε να παραιτηθώ.
Απλά θα σου πω.
Θα μου άρεσε αν ήσουν μόνο στη δική μου πλευρά.
Είναι τιμή μου.
Το να βοηθάς τη Γιονγκ Γου δε με ενοχλεί πολύ.
Αλλά τα χρήματα της Γιονγκ Γου προέρχονται από τις τσέπες του γέρου.
Και τα πεθερικά της το εποφθαλμιούν αυτό.
Οπότε με ενοχλεί λιγάκι.
Ο άντρας της
ο Διευθυντής Κιμ θέλει να αδράξει αυτή την ευκαιρία για να μάθει
πόσα χρήματα είναι κρυμμένα, μέσα από σένα. Να αποκτήσει τον έλεγχο.
Πήρε από τον πατέρα του οπότε είναι απαίσιος.
Προφανώς θα παίζει ανάμεσα σε σένα και σε μένα, από τη μια πλευρά στην άλλη.
Πώς πάει το παιχνίδι,
είναι πιο πολύπλοκο.
Σκέψου το προσεχτικά.
Ξέρεις ότι είμαι η βασίλισσα στον πόλεμο της εξυπνάδας.
Πρέπει να διαρρέω πράγματα καθώς πηγαίνω.
Λοιπόν, δεν είναι απαραιτήτως αυτό.
Πρέπει να είναι πολύ τρομαγμένος.
Πρέπει να σκέφτεται "θα τραβήξει μέχρι τη φυλάκιση;".
Πρέπει να σκέφτεται διάφορα.
Έχουμε ως στόχο την πρόσφατη εξέθεση του
αλλά δε νομίζω ότι έγινε σε ομαδικό επίπεδο.
Αλλά δεν είναι ξεκάθαρο για να τραβήξει υποψίες ούτε και στο Ίδρυμα.
Συναντήθηκα με την τελειόφοιτη της Γιονγκ Γου για λίγο και δοκίμασα τα νερά αλλά δε φαίνεται πολύ επιμελής.
Φαίνεται ότι δεν κάνει για να το τραβήξουμε αυτό πολύ.
Γύρισα.
Καθυστέρησες.
Ω, έλα μέσα μια στιγμή.
Μιλάτε για τη Γιονγκ Γου;
Συναντήθηκες με την Ο Χιε Γουόν;
Να είσαι προσεχτική για λίγο.
Γιατί; Είπε τίποτα περίεργο; Σχετικά με μουσικά όργανα;
Είναι το κάτι άλλο.
Είναι αστείο. Είμαι σε διαφορετική γραμμή από το σύζυγο της.
Προφανώς το κάνει αυτό επειδή η Χαν Σοκ Σου την καλύπτει.
Δε νομίζω ότι είναι ούτε αυτό.
Είναι πολύ παράξενο.
Δεν το ήξερες;
Αυτή η γυναίκα το χει δίπορτο.
Άκουσα ότι διαχειρίζεται και τα χρήματα της γυναίκας σου.
Κι εγώ το άκουσα αυτό.
Δεν ξέρω σχετικά με το κομμάτι της διαχείρισης
αλλά ότι φυλάει το χρηματοκιβώτιο, κάτι τέτοιο...
Φαίνεται ότι αυτό είναι.
Εξαιτίας μου σε παράτησε η Τζανγκ Γιου Ρα;
Είναι επειδή σε έπιασε ενώ ήσουν ψεύτικος.
Πιες το τσάι σου.
Υπάρχει αυτός ο χιονγκ που ξέρω,
αλλά ρώτησε για τον Σον Τζε.
Πώς τον ξέρεις;
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος για να το ξέρεις αυτό.
Τέλος πάντων, είναι περίεργο.
Τι σε ρώτησε;
Δεν πρέπει να το πω στον Σον Τζε αυτό, σωστά;
Τι είναι;
Εσύ και ο Σον Τζε,
ρώτησε αν χωρίσατε εξαιτίας αυτής της Ατζουμμά.
Τι;!
Μην ουρλιάζεις, πραγματικά.
Έφτασες σπίτι καλά;
Πάω κι εγώ σπίτι.
Μην ανησυχείς. Απολογήθηκα επίσημα.
Γιατί δε λες τίποτα.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Είτε απολογηθεί αυτό το άτομο είτε όχι,
επειδή είναι όλα εξαιτίας του λάθους μου.
Ότι σκέφτηκα ότι θα ήταν εντάξει εφόσον δε με έπιαναν.
Όχι,
επειδή ο φίλος μου είναι εδώ.
Κατάλαβα.
Μη διασκεδάσεις πολύ και κοιμήσου νωρίς.
Δώσε μου μια πετσέτα.
Σε ποιον μιλούσες;
Στη δασκάλα.
Έλα κάτω. Έχω κάτι να πω.
Πες μου. Μπορώ να σε ακούσω από δω.
Έλα κάτω.
Σου είπα, απλά πες μου.
Ενώ σε κοιτάω από κάτω;
Άκου τη. Ήρθαμε εδώ εξαιτίας σου.
Είναι η δασκάλα σου αλλά είναι γυναίκα για όλα.
Είναι γυναίκα αλλά είναι δασκάλα για όλα.
Είναι πολύ καλή.
Ας πούμε ότι είναι έτσι,
δε θα φερθώ σα γυναίκα σε σένα οπότε πρόσεξε τα λόγια μου.
Δεν υπάρχει ζήλια.
Εντάξει.
Για τώρα, μη συναντάς τη δασκάλα σου.
Οι πελάτισσες στο σαλόνι ομορφιάς κουτσομπόλευαν.
Ότι η Ο Χιε Γουόν βρίσκει τον Λι Σον Τζε πολύ πολύτιμο.
Πραγματικά δεν έχουν τι άλλο να κάνουν.
Είναι τέτοιο μέρος.
Λέει ότι η δασκάλα σου είναι συχνή εκεί.
Τι;
Θυμάσαι τη μέρα που σου είπα ότι μάζεψα αυτό το μεταγιόν;
Μου είπες να το πετάξω.
Είναι αυτής της γυναίκας.
Δε σκόπευα να στο πω αυτό,
αλλά την είδα μια φορά όταν πήγαινα στη δουλειά-όχι, να σταματάει στο μπαρ όπου δουλεύει ένας χιονγκ.
Πρέπει να είναι φίλες με την κοπέλα του Χιονγκ.
Όταν ξαφνικά έσπασε ένα μπουκάλι μπύρας στη μέση μιας διαφωνίας, λέγοντας μας να φύγουμε...
Ακόμα κι αν δεν ήταν μπουκάλι μπύρας και ακόμα κι αν μασούσε ξυράφι, δεν είναι αυτό το θέμα.
Η δύναμη που δεν μπορείς να δεις είναι πιο τρομακτική.
Μπορεί να μην είναι ο καθηγητής που σε έβγαλε έξω.
Άκουσα ότι μια γυναίκα που είναι πιο ισχυρή από τη δασκάλα σου,
μιλάει για σένα.
Άχου, νόμιζα ότι έπαιζα με ισχυρό κοινό, αλλά...
Είναι το είδος που παίζουν με τους ανθρώπους.
Αυτό είναι το τρομακτικό.
Μην τη βλέπεις.
Σε παρακαλώ μην μπλεχτείς μαζί της.
Σκέψου το προσεχτικά.
Απάντησε μου.
Εσείς οι δύο δεν ακούσατε την ερμηνεία μου χθες, σωστά;
Όχι.
Απάντησε μου.
Θα σας τη βάλω τώρα.
Αλλά το ακομπανιαμέντο είναι πιάνο.
Δεν πειράζει. Ακόμα κι αν το παίξεις για μας δεν ξέρουμε.
Μας υποτιμάς;
Είναι λίγο καλύτερο.
Αυτή τη φορά παίξε την παραλλαγή Νο.2 μόνος σου.
Ναι.
Κάνεις ασκήσεις δαχτύλων τώρα;
Ποιο είναι το νόημα της τεχνικής χωρίς στοχασμό ή συναίσθημα;
Ήταν εντάξει;
Πραγματικά, όταν τελειώνεις το παίξιμο,
ιδρώνεις πολύ;
Πώς ήταν ρώτησα.
Είναι περίεργο.
Γιατί είναι έτσι;
Δε νυστάζω καθόλου,
και μερικές φορές,
νιώθω ότι θέλω να κλάψω.
Αν έτσι αισθάνεσαι, τα πήγα καλά.
Εσύ Παρκ Ντα Μι;
Τόσο ενοχλητικό.
Είναι λυπητερό κομμάτι;
Ανοίγει την καρδιά.
Πηγαίνετε.
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
Η πόρτα είναι κλειστή.
Μακγκιο Χιονγκ
Μήπως κατά τύχη είπες σε κανένα για τη Θεά μου;
Όχι. Γιατί;
Σε παρακαλώ συνέχισε να μην το λες σε κανένα. Στο ζητάω.
Τα ξαναλέμε, Χιονγκ.
Πραγματικά, γιατί όλη αυτή η ταλαιπωρία;
Σου είπα να με δεις ήσυχα το βράδυ.
Είναι ωραία, ραντεβού στο αμάξι.
Γιατί να μη ρθεις σπίτι μου;
-Είπες ότι η γιαγιά των παιδιών ήρθε. -Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα σε κάποιο δωμάτιο.
Πελάτισσα, ορίστε το τσάι που παραγγείλατε.
Πώς μπόρεσες...
Τι θα συμβεί στον πατέρα της Γιονγκ Γου;
Θα φυλακιστεί;
Δεν ξέρω.
Όλοι πρέπει να είναι σε παραλήρημα.
-Πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή τέτοιες ώρες. -Κι εσύ;
Δεν έχει σημασία. Είμαι απλά ένα φτερό.
Αλλά είναι πάντα τα φτερά που πάνε φυλακή.
Δεν είπε ο Ιν Σο τίποτα;
Γιατί να μην πει;
Πραγματικά...έχει μεγάλο στόμα.
Όταν μου είπε να σε δω,
το ήξερα τότε.
Όλα αυτά για τον 20χρονο, ήταν για σένα.
Ναι.
Μπορείς να πεις ότι τρελάθηκα από...
Όλοι αντέδρασαν σαν
να είχαν κλειστά τα μάτια τους. Αλλά μόλις συνήλθα,
συνειδητοποίησα ότι όλοι παρακολουθούν. Υπάρχουν μάτια παντού.
Ξέρει ο άντρας σου;
Πάνω κάτω.
Θα είναι τέλεια μόλις μας πιάσει επ' αυτοφώρω.
Ποιος άλλος ξέρει;
Οι υπόλοιποι μαντεύουν.
Αλλά μάλλον περιμένουν για τη χειροπιαστή απόδειξη.
Δεν μπορώ να ζήσω, πραγματικά...
Το ξέρω.
Τι λέει ο Κανγκ Τζουν Χιονγκ;
Δε μιλάει.
Ούτε ζητάει εξηγήσεις ούτε δικαιολογίες.
Μάλλον είναι μπερδεμένος ως προς το τι θα κάνει.
Εφόσον γι αυτόν, το πώς τον βλέπουν οι άλλοι
είναι τόσο σημαντικό όσο η ζωή του.
Όλοι οι άνθρωποι είναι έτσι.
Ανατριχιάζω μόνο που το σκέφτομαι.
Σε ένα όμορφο διώροφο σπίτι,
ένα ζευγάρι δεν μιλάει καν ο ένας στον άλλο, ε;
Πόσο μίζερο πρέπει να είναι αυτό το κλαψιάρικο μωρό.
Δεν μπορεί καν να σου γκρινιάξει εφόσον είναι σε τόσο μεγάλη αγωνία.
Τον λυπάμαι.
Δεν ήξερα ότι θα φτάσω τόσο μακριά.
Όλοι το λένε αυτό.
Απλά θα μουλιάσω λιγάκι τα πόδια μου.
Έτσι ξεκινάει, λίγο λίγο, με τέτοιους ύπουλους υπολογισμούς.
Ποιος είναι αποφασισμένος για το μεγάλο βήμα;
Μάλωσε με.
Επιπλέον, με τι είδους ανθρώπους βγαίνεις;
Δε χρειάζεται να το δω για να το πιστέψω.
Προφανώς όλοι σε έχουν περικυκλώσει και περιμένουν τώρα.
Πόσο κομματιασμένη θα είναι η Ο Χιε Γουόν,
με ικανοποιημένα χαμόγελα στο πρόσωπο τους.
Ναι.
Ω, σοβαρά.
Οπότε,
ποιο είναι το δυσκολότερο πράγμα στο μυαλό σου τώρα;
Το γεγονός ότι μου λείπει παρ'όλα αυτά.
Τι;
Το σπίτι του.
Έι.
Τι θα κάνω...
Αυτό το κορίτσι, πραγματικά...
Ορίστε.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Nadine_ks
Προεσκόπιση
Νιώθω ότι άφησα τη νύφη μου, στο δωμάτιο κάποιου άλλου.
Ποιος ξέρει, μπορεί να λείπεις πραγματικά στη νύφη σου.
Εσύ...απαίσια σκύλα!
Μη σε ανακαλύψουν και σταμάτα τώρα. -Χαίρετε.
Έχω όλες τις αποδείξεις.
Το αφήνω έτσι μόνο και μόνο επειδή νιώθω ότι θα ξεράσω.
Σου είπα να κρυφτείς σοφά, και έτσι θα με βοηθήσεις.
Δεν είναι πολύ αργά.
Μπορώ να αντέξω το χτύπημα.